“中葡英机器翻译实验室”合作协议书签署仪式七月在广东举行

【据市民日报报道】澳门是一个拥有多元文化及多种语言的地区，中葡翻译在澳门有需要，为进一步提高中葡翻译的质量及速度，将最新的信息处理技术引入中葡翻译，尽可能地解决中葡翻译中跨语言、跨文化的瓶颈，从基础技术研究、高新技术应用、人才培养及中葡合作的成果「中葡英机器翻译联合实验室」落户澳门，为促进中国内地、葡语国家和澳门的共同发展提供有力支持。「中葡英机器翻译联合实验室」于10月11日（星期二）在澳门理工学院隆重开幕，届时将由多位重要嘉宾主持揭幕仪式，实验室并演示中葡机器翻译的国际前沿技术，致力为配合国家「一带一路」战略及澳门打造「中葡商贸服务平台」贡献。　　

澳门理工学院作为拥有百年中葡翻译教学及研究经验的高等院校，拥有中国乃至亚洲最强大的中葡语师资队伍和翻译团队，在澳门政府社会文化司的大力支持下，快速推动此项与澳门语言翻译有密切关系的开发与研究项目。澳门理工学院与拥有亿万级语言大数据、全球领先的语言服务与语言科技综合服务提供者、中国内地最具权威性的机器翻译研发单位—中译语通科技（北京）有限公司和学术实力雄厚的广东外语外贸大学合作，建立中葡英机器翻译实验室，加强联盟，掌握世界最先进的机器翻译研发技术。实验室首要任务是在中葡翻译领域的贡献，以跨语言大数据智库、机器翻译、语音辨识、CAT等领域开展深度战略合作，共建中葡产学研合作标杆。此外，此项目也有葡萄牙科英布拉大学及雷利亚理工学院的支持，是中葡合作的重要成果。

「中葡英机器翻译联合实验室」运用全球领先语言大数据和云计算技术，将致力于发挥澳门作为中西方文化交汇点和与欧盟/葡语国家交流平台的优势，规范中葡翻译的质量，提高中葡翻译的速度，将最新的信息处理技术引入中葡翻译，尽可能地解决中葡翻译中跨语言、跨文化的瓶颈。「中葡英机器翻译联合实验室」首批项目为中葡、英葡统计机器翻译技术（SMT）、基于小规模语料库的机器翻译技术、嵌入式机器翻译技术 、基于神经网路的机器翻译技术（NMT）、葡语语音辨识技术。「中葡英机器翻译联合实验室」于10月11日（星期二）在澳门理工学院揭幕。